mama?
mama! bangun! bangun!
mama!
bangun!
kumohon tolong aku! aku sedang ada di pesawat dan semua orang tiba-tiba tertidur! tolong aku!
halo, namaku Jim Moriarty.
selamat datang di 'masalah terakhir'. (The Final Problem)
Season 4 episode 3 (finale)
diterjemahkan oleh Ahoenk Jail™
- kau tahu, aku bisa saja menangkapmu. - atas tuduhan apa?
- memakai pakaian seperti itu. - kau ingin aku melepasnya?
- aku semakin punya tuduhan untuk menangkapmu. - tangkap aku..
bukankah mereka juga memulai hubungan dengan cara seperti ini?
- siapa? - Adam dan hawa. - Oh, mereka. - dan kita juga akan begitu.
kau pikir begitu?
menurutku, kejadian antara merekalah yang jadi awal kesengsaraan umat manusia.
sekarang, bagaimana soal keinginanmu untuk menangkapku?
- mungkin tidak benar-benar menangkap. - tidak?
aku hanya akan menempatkanmu di bawah pengawasan ketat ku.
sangat ketat?
memalukan, padahal aku ingin 'ditahan' pihak berwajib.
itukah maumu?
diambil sidik jarinya, digeledah..di sekujur tubuh.
Mycroft?
kenapa kau tak keluar dan tunjukkan dirimu?!
aku tak punya waktu untuk main-main.
kita punya waktu, Mycroft.
sepanjang waktu...
Mycroft?
siapa kau?
kau tahu.
tidak mungkin.
tak ada yang tak mungkin.
kalian semua tahu hal itu.
dia akan datang menghampirimu.
sang 'angin timur', Mycroft, akan datang menghampirimu.
kau tak bisa menghampiriku! tak bisa!
tak berguna, Mycroft, kau tak bisa membela diri dan tak ada tempat sembunyi.
y-a-a-a-argh!
Sherlock? tolong aku!
percobaan selesai, kesimpulannya, aku punya saudara perempuan.
tadi itu ulahmu? semua ini ulahmu?!
kesimpulan 2, saudara perempuanku, Eurus, rupanya..
telah dikurung sejak kecil di sebuah lokasi berkeamanan khusus..
yang dikendalikan olehmu..Hey, Bro!
kenapa kau lakukan ini, pantomim ini? kenapa?!
kesimpulan 3, kau takut padanya.
kau tak tahu sedang berhadapan dengan apa. sama sekali tak tahu!
info baru bagimu, dia telah keluar..
itu tidak mungkin.
lebih dari sekedar mungkin, dia jadi terapisnya John..
- dia menembakku saat sesi terapi. - hanya dengan obat bius.
- Hm. kita masih punya waktu 10 menit. - kita bahas soal pembayaran mereka dulu.
baiklah kalian berdua, Wiggins membawa bayaran untuk kalian di gerbang depan,
jangan dihabiskan untuk judi!
oh, kuharap kami tak mengganggu kenyamananmu nonton film.
kalian pergi begitu saja?!
kami takkan tinggal disini, Eurus akan datang, dan...
seseorang sudah melumpuhkan sistem keamananmu.
tidurlah yang nyenyak!
Dr Watson, kenapa dia sampai berbuat begitu? tadi itu gila!
Er...ya, ada seseorang yang meyakinkan dia bahwa kamu tidak bercerita dengan jujur.
kecuali jika memang kau terlalu percaya diri.
seseorang?
mungkin aku.
jadi cuma begitu saja? kalian pergi begitu saja?
jangan khawatir, ada tempat yang tepat untuk orang sepertimu..
yang sedang putus asa, ketakutan..
orang yang tak punya tujuan lain.
tempat apa?
221B Baker Street.
sampai jumpa esok pagi. jika di sana antri, mengantrilah..
demi Tuhan, ini bukan kasus bodoh yang biasa kalian tangani!
kau mungkin harus menutup jendelanya.
ada 'angin timur' yang bisa saja masuk.
kau harus duduk di kursi itu.
mereka takkan mau bicara kecuali kau duduk terlebih dahulu, itu peraturannya..
- aku bukan klien! - kalau begitu keluarlah.
dia tidak akan tetap di ruangan ini, kan?
- kau ingin secangkir teh? - terima kasih.
ceretnya ada di sebelah sana.
lalu apa sekarang? kau mau membuat deduksi?
kau harus bercerita yang sejujurnya, Mycroft, 'murni dan sederhana'..
siapa yang pernah bilang, "kebenaran itu kadang-kadang murni dan sederhana"?
aku tak tahu dan aku tak peduli.
jadi sebenarnya kita 3 bersaudara, aku tahu sekarang.
kau, aku, dan Eurus.
seorang saudara perempuan yang tak bisa aku ingat.
nama yang menarik, Eurus. bahasa Yunani, bukan?
ya, secara harfiah berarti Dewa Angin Timur.
Ya..
"sang Angin Timur akan datang, Sherlock."
kau menggunakan kalimat itu untuk menakutiku.
- tidak. - kau mengubah saudariku menjadi cerita hantu.
tentu saja tidak. aku mengawasimu.
kau..apa?
ingatan akan sesuatu bisa ditutupi.
luka lama dapat terbuka lagi.
ada banyak iblis dibawah jalan yang kita tempuh..
dan banyak iblis yang telah menantimu.
aku tak pernah mem-bully-mu. aku sangat berhati-hati..
dalam memilih kata-kata..
agar aku bisa mengikuti kondisi mentalmu.
aku terus mengawasimu.
kenapa aku tak bisa mengingat saudariku?
- ini masalah pribadi. - John tetap di sini.
- (ini urusan keluarga!) - itulah mengapa dia harus tetap di sini!
Hm-hm! jadi ada 3 Holmes bersaudara. berapa selisih usianya?
7 tahun antara aku dan Sherlock,
1 tahun antara Sherlock dan Eurus.
anak ke-2 dari 3. itu menjelaskan banyak hal..
- apakah Eurus juga punya 'itu'? - punya apa?
kemampuan mendeduksi.
kemampuan mendeduksi?
- Ya. - lebih dari yang kau tahu.
jabarkan padaku.
- kau sadar bahwa aku yang terpandai? - ya karena kau selalu bilang itu.
tapi Eurus, dia cemerlang, bisa dibilang begitu.
kemampuan kami telah teruji secara profesional lebih dari sekali.
aku memang luar biasa,
tapi Eurus bisa dibilang sebuah bentuk kejeniusan baru abad ini..
melebihi Newton.
lalu kenapa aku tak mengingat dia?
kau mengingatnya, pada hal-hal tertentu.
setiap pilihan yang kau ambil, setiap jalan yang lalui..
kau yang sekarang...
..adalah karena ingatanmu terhadap Eurus.
sejak awal dia memang berbeda.
dia tahu hal-hal yang seharusnya tak pernah dia ketahui.
itulah mengapa dia sangat peka pada kebenaran melebihi orang normal..
kau tumbuh dewasa dengan konyol.
- ada yang salah? - maaf.
ingatanku tentangnya terganggu.
apa maksudmu? beri contoh.
ortu kita pernah memergoki dia memegang pisau, nampaknya dia hendak melukai dirinya sendiri..
ayah dan ibu ketakutan..
mereka pikir dia akan bunuh diri.
tapi saat aku bertanya pada Eurus apa yang dia lakukan, dia menjawab:
aku ingin tahu bagaimana otot-otoku bekerja.
- Jesus! - jadi aku bertanya, bagaimana jika kau merasa sakit, dia balik bertanya:
sakit macam apa?
lalu apa yang terjadi?
Musgrave.
rumah turun temurun, dimana selalu ada madu bersanding dengan teh.
- dan Sherlock sedang bermain di area makam yang aneh. - aneh bagaimana?
kemarilah, kalian!
nisan disana tidak benar. tanggal-tanggalnya salah.
bentuk wujud arsitektur yang membuat Sherlock terkagum-kagum.
terkubur dalam-dalam di bawah pepohonan..
- bantu aku sekarang wahai... - tiupan angin timur.
- tiupan angin timur... - 16 demi 6.
16 demi 6.
dan disinilah kita mulai.
- kau mulai mengingatnya. - sepotong-sepotong.
Redbeard? Redbeard? (janggut merah)
- Redbeard? - nama anjingku.
Eurus 'menculik' Redbeard dan menguncinya di suatu tempat yang tak bisa ditemukan siapapun..
- Redbeard? - dan Eurus menolak memberitahu lokasinya.
Redbeard?
dia hanya menyanyikan lagu itu berulang kali.
ritual kecilnya.
- Redbeard? - kami terus memohon agar dia memberitahu lokasinya.
- tapi dia bilang: - (lagu itulah jawabannya.)
tapi lirik lagunya tak masuk akal.
kakak, disinilah kita mulai.
- apa yang terjadi pada Redbeard? - kita tak pernah menemukannya.
tapi sejak itu dia menyebut Redbeard dengan 'Redbeard yang tenggelam',
jadi kita mulai membuat asumsi.
Sherlock trauma..
wajar, menurutku. dia, sejak kecil, adalah anak yang emosional.
tapi setelah itu, dia berubah, begitu berbeda..
tak pernah membahas itu lagi.
sejak itu, tampaknya dia menganggap Eurus tak pernah ada.
- bagaimana bisa? Eurus tinggal di rumah yang sama dengan kalian. - tidak.
- ortu kami membawanya pergi. - mengapa?
kau tak bisa mengurung seorang anak hanya karena ada anjing yang hilang.
setuju.
itu terjadi begitu saja setelah kejadian 'itu'..
ayah : Eurus tahu dimana Redbeard.
ibu: kita tak bisa membujuk dia memberitahu.
kita tak bisa membujuknya melakukan apapun!
- setelah itu, saudari kami dibawa pergi. - kemana?
ke tempat yang semestinya, setidaknya begitulah menurut mereka.
bukan tempat yang layak, sebenarnya.
- dia tewas di sana. - kok bisa?
dia memicu kebakaran lagi, dan kali ini dia tak selamat.
itu bohong.
ya.
juga demi kebaikan bersama.
begitulah yang kuceritakan pada ayah-ibu, agar mereka tak lagi merasa tersakiti..
juga agar tak ada yang menanyakan dimana mayatnya.
dan agar tak ada alasan bagi mereka untuk terus bertanya.
ya, itu juga, tentu saja.
dengan kondisi kejiwaan Eurus, dan kemampuannya yang begitu beragam..
tak ada harapan akan ada tempat yang bisa menampungnya.
paman Rudi-lah yang mengurus segalanya.
dia ada dimana, Mycroft? dimana saudari kita?
di sebuah tempat bernama Sherrinford.
sebuah pulau.
sebuah lokasi rahasia dan berkeamanan ketat..
tempat khusus untuk menampung orang-orang yang tidak bisa ditampung tempat biasa.
para iblis yang ada di sekitar kita? di tempat itulah kami memenjarakannya..
Sherrinford lebih dari sekedar penjara, atau RSJ.
lebih terlihat seperti benteng,
dibangun untuk menjaga agar dunia terhindar dari orang-orang yang ada di sana.
surga bisa saja sebatas fantasi bagi orang-orang yang mudah di pengaruhi dan mudah ditakut-takuti.
tapi aku bisa memberimu peta asli dimana neraka berada.
di sanalah saudari kita ditempatkan sejak kecil.
dia tidak meninggalkan tempat itu, bahkan seharipun.
siapapun wanita yang bertemu kalian, pasti bukan dia.
aku begitu kesepian Oh, siapa yang akan menemukanku
terkubur dalam-dalam di bawah pepohonan
tolong bantu aku wahai hembusan angin timur
16 demi 6, kakak dan disinilah kita mulai...
- mundur! jaga jarak sebisamu! - apa itu?
jiwaku mencari tempat bernaung di antara rumpun bunga...
- sebuah drone. - ya, aku tahu itu drone. apa yang dibawanya?
yang di atasnya, benda berwarna perak apa itu, Mycroft?
itu DX-707.
aku pernah menangani pengadaan alat semacam itu.
istilah nyelenehnya, itu sebuah 'granat kesabaran'.
kesabaran?
sensor pendeteksi gerak ada di dalamnya.
- jika salah satu dari kita bergerak, granatnya akan meledak. - seberapa kuat?
yang jelas akan menghancurkan apartemen ini seisinya.
dengan asumsi bahwa temboknya cukup kuat,
tetanggamu akan aman, tapi entah dengan lantai bawah,
aku khawatir kafe di bawah sedang dalam jam kerja.
- sekarang minggu pagi, mereka tutup. - bagaimana dengan Mrs Hudson?
MUSIK: The Number Of The Beast (Iron Maiden)
berdasarkan rutinitasnya, kurasa dia masih akan sibuk dalam 2 menit.
dia sedang bersih-bersih dengan penyedot debu di belakang apartemen.
- jadi? - akan lebih aman menunggu dia pergi.
tapi kita harus segera keluar secepatnya, sesaat setelah dia selesai.
saat vacuum cleanernya berhenti, kita beri waktu dia 8 detik untuk keluar dari gedung ini.
dia lebih cepat saat dia bersih-bersih, setelah itu kita bergerak.
apakah pemicunya dari ponsel?
ketika diaktifkan lewat ponsel, selang berapa lama sampai meledak?
maksimal 3 detik, kita harus menjauh dari radius ledak.
John dan aku akan lewat jendela, kau lewat tangga.
- bantu Mrs Hudson untuk keluar juga. - aku?
- kau lebih dekat. - kau lebih cepat.
perbedaan kecepatan tak lebih penting dari dekatnya jarak.
ya, setuju.
Mrs Hudson sudah selesai. dia sedang menuju bagian belakang gedung.
kurasa kita tinggal punya kurang dari 1 menit.
- apakah memungkinkan untuk menelepon? - menelepon?
John punya anak, siapa tahu dia hendak mengucapkan selamat tinggal.
maaf, Dr Watson, kau bergerak kita meledak. kuharap kau mengerti.
Oscar Wilde.
- apa? - dia yang bilang "kebenaran jarang bersifat murni dan tak pernah sederhana".
dari naskah The Importance Of Being Earnest. kami mempelajari itu saat sekolah.
kami juga, aku ingat sekarang.
aku yang jadi Lady Bracknell.
ya, kau hebat.
- kau serius memuji? - ya, aku serius.
ya, bahagia mendengarnya.
aku selalu penasaran dengan penilaianmu.
(semoga beruntung, kawan.)
3, 2, 1, bergerak!
sekarang waktunya ramalan cuaca, disiarkan dari Met Office
atas nama Agensi keamanan Kelautan dan Pantai, jam 05.05.
Thames, Dover...
ayo, nak, semangatlah.
kali ini sudah lebih baik..
apa selalu seperti ini?
tidak, terima kasih Tuhan!
biasanya, lebih buruk.
aku mungkin akan memilih kerja di bank saja!
apa itu helikopter?
bukan, ini karena cuacanya.
..Shannon, Malin, Sherrinford.
Sherrinford.
- kau dengar itu? - 'Sherrinford.'
aku belum pernah dengar yang 1 ini.
Sherrinford?
lupakan apa yang kau dengar.
- apa? - kadang-kadang saat kita melaut, memang ada pesan seperti itu.
cukup lupakan saja.
- ya, tapi kita tak pernah... - cukup...!
- siapa kau?! - namaku Sherlock Holmes.
sang detektif.
sang bajak laut.
Golf Whiskey X-ray, ini area terlarang.
sekali lagi, area terlarang.
kapalmu melanggar batas. kau bisa mendengarnya?
Golf Whiskey X-ray, kapalmu melanggar batas. kau bisa mendengarnya?
kami dengar..ini panggilan darurat.
diulang, panggilan darurat. kami punya masalah di sini.
Golf Whiskey X-ray, apa masalahmu?
Golf Whiskey X-ray, dimana kalian?
kami di dekat bebatuan, kami akan menabrak!
pimpinan diharap menuju ruang kontrol!
proses penguncian dimulai, proses penguncian dimulai.
diharap segera menuju garis pertahanan.
- tahan! tunggu, tunggu, tunggu! - tunggu!
di pasirnya! di pasirnya!
aku perlu bicara dengan Mycroft.
dia di RS, telah terjadi ledakan.
sambungkan aku ke RS.
dia tidak sadarkan diri, dia mengalami luka berat.
bahkan tak ada yang bisa menjamin dia bisa melewati masa kritis.
dimana adiknya? dimana Sherlock Holmes?
hilang.
tidak, dia tidak hilang, dia ada di sini!
Sir, kami menemukan 2 orang lagi dari kapal.
dia membajak kapalku! dia dan kawannya, membawa pistol!
- dimana kau temukan mereka? - di sisi utara pulau, sir.
- tambahkan pengamanan penjara, sekarang! - baik, Sir.
proses penguncian dijalankan.
ini sebuah kesalahan!
aku korbannya, orang ini membajak kapalku! dia bajak laut!
- ya, memang. - silahkan duduk.
aku bahkan tak kenal siapa dia!
dia adalah Dr John Watson, dulunya anggota Kompi 5 Northumberland Fusiliers.
- apa yang kau lakukan di sini? - kerja di RS. ada lowongan kerja di sini?
di sini bukan rumah sakit..
aku ingin Eurus Holmes diawasi.
sampaikan pada pasukan khusus,
- tugaskan unit 'hijau' dan 'kuning', di bawah perintahku. - baik Sir.
lebih baik lekas buka kedokmu, kita ada di pihak yang sama.
dan sejujurnya, ini memalukan.
melakukan penangkapan semena-mena?
seni penyamarannya, yang dilakukan temanmu yang terkenal itu,
hampir tidak kentara..
tapi aku masih bisa mengenalimu, bukan begitu Mr Holmes?
ya, kau benar.
tapi bukan itu intinya, kan?
kau lihat, seharusnya kau mencari 1 orang lagi yang sepertinya sudah bisa menembus bentengmu.
inilah masalah yang ditimbulkan oleh seragam dan lencana,
orang-orang jadi tak berani lagi.
seharusnya kita tetap dengan kostum yang tadi.
setidaknya kau ada benarnya, secara sarkasme.
oh, kau bisa menemukan si pelaut yang asli di pantai utara, terikat dengan 2 pelaut lain.
- 2 yang lain? - hm..kami mencoba membajak berkali-kali.
kami perlu mencari ikat pinggang yang pas untuknya.
ini gila! dan tak perlu seperti ini!
tidak, kami perlu menguji tim keamananmu, tak tahu lagi siapa yang bisa dipercaya.
karena itukah sampai perlu menyamar?
ya, itu perlu!
sampai perlu menyamar atau apapun itu, bagiku perlu!
sekarang, dengarkan aku, demi keselamatanmu sendiri, diamlah!
jangan melakukan bahasa tubuh ..
yang bernada memerintah!
jika keselamatan saudariku diragukan,
jika keamanan saudariku diragukan,
jika keberadaan saudariku di tempat ini diragukan,
singkatnya, jika aku menemukan indikasi bahwa saudariku meninggalkan pulau ini kapanpun itu,
aku bersumpah, jiwamu terancam!
- bilang terima kasih pada Dr Watson. - mengapa?
dia mengingatkanku tentang Lady Bracknell. jika tidak, obrolan kita takkan ramah seperti tadi.
kau sudah masuk?
baru sampai di area aman. jelaskan.
pintu terbuka.
penjara di dalam penjara.
Eurus pasti ditempatkan di ruangan dimana dia tidak bisa berinteraksi dengan orang luar.
- mengapa? - sejak kau memutuskan akan menemui dia, kau harus mencari tahu sendiri.
pengawas Eurus Holmes. perintah pimpinan.
jawab ya atau tidak.
sejak disini, jawab dengan cepat..
pernah ada usaha mengevaluasi kejiwaan Eurus Holmes?
- ya. - kurasa rekamannya ada di kantorku.
- kantormu? - pikirkan itu. seharusnya itu kau amankan.
kau belum pernah kemari, bukan?
kau harus Silence Of The Lambs.
- harus apa? - jaga jarak.
jaga jarak aman setidaknya 3 kaki dari kaca, begitulah.
mengapa pakai headphone?
dia tak berhenti bermain musik, kadang sampai berminggu-minggu.
indah.
- bisa membunuhmu perlahan. - memang, tapi tetap indah didengar.
pintu ditutup.
kenapa aku di sini?
menurutmu kenapa kau ada di sini?
tak ada yang menjelaskan itu padaku.
- apa aku dihukum? - kau begitu jahat.
tak ada yang namanya jahat.
- bagaimana dengan kebaikan? - kebaikan dan kejahatan hanya ada di cerita dongeng.
kita punya yang namanya perkembangan emosional..
agar berbeda dengan binatang yang hanya punya naluri bertahan hidup.
kita terlalu ditanamkan tentang ketuhanan..
kebaikan tak selalu benar, kejahatan belum tentu salah..
pantat tak selalu indah. kau adalah tahanan di penjara yang bernama tubuhmu sendiri.
mengapa kau pikir kau tak seperti itu?
aku terlalu pandai.
- apa kau bawa 'itu'? - maaf?
ikat rambutku, kau bawakan seperti yang aku minta?
aku bukan salah satu... aku tak bekerja di sini.
ikat rambut spesialku.
aku bukan salah satu doktermu.
satu-satunya ikat rambut yang kuminta kau curi dari Mama.
itu adalah hal terakhir yang kubilang padamu, ingat?
di hari mereka membawaku pergi.
tidak.
- tidak? - kita sudah pernah ngobrol sebelumnya.
kau pernah datang ke apartemenku beberapa minggu lalu.
kau berpura-pura menjadi wanita bernama Faith Smith. kita makan kentang goreng.
apakah itu artinya kau tak membawa ikat rambutku?
bagaimana bisa kau keluar dari tempat ini? bagaimana kau melakukannya?
mudah, lihat aku.
aku sedang menatapmu.
kau tak bisa melihatnya, bukan?
kau terus mencoba, tapi kau tak bisa melihatnya, kau tak menyadarinya.
melihat apa?
- bagaimana menurutmu? - indah.
- kau tidak memperhatikan. - maksudku tentang permainanmu.
oh, musiknya!
aku tak tahu itu indah atau tidak, yang penting tidak fals.
seringnya, itu sama saja.
jika tak selalu sama, apa maksudmu dengan indah? perhatikan biolanya.
aku ingin tahu bagaimana kau bisa keluar.
perhatikan biolanya.
- itu Stradivarius. - ini pemberian.
- dari siapa? - aku.
- kenapa? - kau bermain biola, bukan?
bagaimana kau tahu?
bagaimana aku tahu?
aku yang mengajarimu, tak ingat? bagaimana bisa kau tak ingat?
Eurus, aku sama sekali tak mengingatmu.
menarik.
Mycroft bilang padaku bahwa kau menulis ulang ingatanmu,
dia tak bilang jika kau telah menghapus semua ingatan tentangku.
apa maksudmu dengan menulis ulang?
kau tetap tak ingat soal Redbeard, kan?
Oh! sepertinya hari ini akan berjalan indah.
dia tersenyum padamu saat kau sampai rumah...
semua orang yang kami kirim ke sel Eurus, sulit dijelaskan..
- sepertinya dia.. - mengambilalih diri mereka.
senyuman bak sebuah iklan.
memperbudak mereka.
dia bisa melakukan itu sejak usia 5 tahun.
dan sekarang dia sudah dewasa.
aku sudah memperingatkanmu. aku sudah memerintahkan itu.
secara medis, dia unik. kami sudah mencoba segala hal.
apa akibatnya?
kebahagiaan bak lagu pop. kesedihan seperti puisi.
apa akibatnya?
ceritakan hal terburuk yang pernah terjadi.
dia terus menyugesti Dr. Taylor agar dia membunuh keluarganya.
- dan? - si dokter bilang itu terus berdengung bak cacing di telinganya.
dia tak bisa mengeluarkan Eurus dari kepalanya.
- lalu? - dia mengundurkan diri.
- dan? - melakukan bunuh diri.
dan?
membunuh keluarganya.
kau akan menangis?
tak apa jika kau menangis.
aku tak ingin menangis.
aku bisa membantumu menangis.
- bermainlah untukku. - aku ingin tahu bagaimana kau bisa keluar.
kau sudah tahu! tatap aku, tataplah dan mainkanlah.
tidak, jangan Bach. kau tak paham lagu itu sepenuhnya. mainkan lagumu.
- laguku? - lagumu.
Oh! kau pernah bercinta?
untuk apa bertanya?
musiknya, aku pernah bercinta.
- bagaimana bisa? - salah satu perawat kurang mendapat kasih sayang. aku suka itu.
kacau sebenarnya. manusia begitu rentan.
kurasa tanpa persetujuan si perawat laki-laki itu.
- laki-laki? - perempuan-kah?
takutnya, aku tak begitu memperhatikan saat itu.
dan lalu, yahh, kau tahu aku tak bisa bilang.
apakah itu vibrato, atau jemarimu yang gemetaran?
aku benar-benar telah mengingatkanmu, jangan ada yang ngobrol dengannya sendirian.
- kau bicara dengannya. - aku tahu yang kulakukan!
bahkan kau membawakan tamu untuknya saat natal.
aku sudah memperhitungkan resikonya.
kau memberinya hadiah natal.
ingat soal hadiah natal?
aku sudah mengingatkan tentang bahaya yang dimiliki Eurus..
dan sudah mempersiapkan diri menghadapi bahaya itu.
bahaya apa?
Eurus tak sekedar ngobrol dengan orang-orang, dia..memprogram ulang pikiran mereka.
siapapun yang menghabiskan waktu dengan Eurus otomatis termanipulasi.
aku hanya mencoba membantumu, kita saling bantu.
membantu orang lain adalah cara yang paling tepat membantu dirimu sendiri.
aku tak mempercayaimu.
jadi, kau mengingatku dengan jelas?
aku mengingat semua hal, semua hal..
yang kau butuhkan hanya "hard drive" yang cukup.
- WATSON: 'Sherlock?' - jangan sekarang.
- Vatican Cameos (aba-aba khas mereka) - sebentar lagi.
mari lanjutkan.
apakah mereka bilang padamu agar mengambil jarak 3 kaki dari kaca?
- ya. - langgarlah, mendekatlah.
- kenapa? - lakukan saja, mendekatlah.
ceritakan apa yang kau ingat.
kau, aku, dan Mycroft.
Mycroft memang cerdas, dia bisa memahami hal-hal yang sukar kau pahami,
tapi kau, kaulah favoritku.
kenapa aku favoritmu?
karena aku bisa membuatmu tertawa. aku suka saat kau tertawa.
pernah sekali, aku membuatmu tertawa semalaman, kupikir kau akan gila saat itu.
aku sungguh bahagia.
lalu ibu dan ayah menghentikanku, tentu saja.
- kenapa? - menurut mereka aku bersalah.
karena kau mulai berteriak.
kenapa aku berteriak?
Redbeard!
- aku ingat Redbeard. - kau ingat sekarang?
ceritakan apa yang tak aku ketahui.
sentuh kacanya.
aku menaruh kepercayaan padamu, kepercayaan terdalam..
sebagai pimpinan di institusi ini!
awalnya semua masih baik-baik saja.
dia tak lagi sama setelah natal itu.
kau seperti 'membangunkannya'.
bukan itu yang kumaksud!
- kau sudah mendapat perintah, dan gagal menjalankannya. - dengarkan rekamannya.
- maaf? - lakukan saja, dengar.
- metode saudariku dalam... - dengarkan saja.
aku tak tahu bagaimana aku bisa membantumu.
bawa istrimu, aku ingin bertemu dengannya.
aku tak butuh bantuanmu
Redbeard adalah anjingku.
aku tahu apa yang terjadi pada Redbeard.
Oh, Sherlock, kau tak tahu apa-apa.
sentuh kacanya, dan kau akan tahu kebenarannya.
aku akan menyentuhnya juga, jika kau takut menyentuh.
aku bisa 'mengembalikan' istrimu seperti semula dan dia akan kembali padamu seutuhnya,
seperti sediakala, aku janji.
cukup, yang kau tawarkan tak...tak.. benar.
siapapun yang masuk kesana bisa dipengaruhi.
- diperbudak, kau bilang. - ya.
- siapapun? - ya.
- Dr Watson, kupikir kita... - diam!
apa kau mempercayai istrimu?
satu pertanyaan, itu suaramu, kan?
apa kau..benar-benar mempercayai istrimu? 562l
kau harus berhenti membahasnya.
jika Eurus telah memperbudakmu, lalu siapa yang bertanggungjawab di institusi ini?
itu tak pantas..
maafkan aku.
- tidak! - maaf beribu maaf.
tidak!
kau pikir ini trik.
kau terlihat tak yakin.
kau terlihat tak begitu yakin, bukan?
aku biasa saja, tak seperti yang kau pikir.
lihatlah dirimu.
orang yang merasa bisa memperhatikan segalanya..
sebenarnya adalah orang yang tak tahu..
..kapan dia harus memperhatikan atau sebaliknya.
kau tahu bagaimana aku keluar? aku tahu kau suka dengan penjelasan.
tandanya, kau menggantungkan tandanya!
dan suaraku? dari mikrofon di leherku.
dan disalurkan dengan speaker.
bukankah ini cerdas?
- sederhana tapi cerdas. - transparan.
kau terus saja bertanya bagaimana aku bisa keluar?
seperti ini.
masuklah, kalian semua! hentikan aku!
tidak, tidak, hentikan aku sebentar lagi.
alarm bahaya!
alarm bahaya, merah, membara!
- Dr Watson...! - Klingons menyerang dek bawah!
juga para koboy dan Darth Vader.
jangan khawatir! aku sudah di sini, aku di sini!
kau rindu padaku? kau rindu padaku?
rindu padaku? rindu padaku?
(I Want To Break Free by Queen)
# I want to break free
# I want to break free from your lies
# You're so self-satisfied I don't need you
# I've got to break free
# God knows
# God knows I want to break free
# I've fallen in...#
- Mr. Moriarty. - Big G.
Big G maksudnya Governor (pimpinan). gaya anak jalanan.
aku bergaul dengan anak gaul, kau tahu.
aku sedikit ketularan.
kau suka bodyguard-ku?
dia penuh tenaga, tapi dia sedikit kurang ceria.
lewat sini, silahkan.
tempat ini punya aroma khas kriminalitas.
kau punya kanibal di sini?
- Ya. - berapa? - 3. - baguuus!
orang-orang menyerahkan tubuhnya demi ilmu pengetahuan,
kupikir para kanibal harusnya lebih dihargai.
Ah! bukankah ini bagus?
kau tak ingin duduk?
aku menulis tentang 'kelahirah yesus' versiku sendiri saat kecil dulu.
"The Hungry Donkey."
sedikit berdarah-darah memang, jika kau meletakkan bayimu di keranjang bayi,
kau akan mengalami masalah.
- kau tentu tahu tempat ini? - tentu.
jadi, aku akan ditangkap lagi?
kau masih berstatus person of interest*,
tapi sampai kau terbukti melakukan kejahatan,
kau, sayangnya, masih bebas.
- lalu kenapa aku disuruh kemari? - kau adalah hadiah natal.
kau ingin aku ngapain?
di sini, di tempat ini.
ada tahanan dengan kemampuan intelektual luar biasa..
yang kadang dimanfaatkan oleh pemerintah Britania Raya.
tepatnya, hal seperti apa yang dia lakukan?
dia bisa memprediksi tanggal yang tepat dari 3 serangan teroris..
di Britania Raya dalam hitungan jam melalui Twitter.
hal semacam itu.
singkatnya, bagaimanapun, dia memprediksi ancaman.
tahun lalu, kuhadiahkan biola.
tahun ini?
5 menit ngobrol tanpa pengawasan...denganmu.
aku?
denganku?
dia tahu ketertarikanmu akan aktivitas adikku.
apa yang hendak dia lakukan pada Sherlock Holmes?
itu yang harus kau ceritakan padaku nanti...
..aku tahu ini akan...luar biasa!
*person of interest: orang yang dicurigai melakukan kejahatan tapi belum terbukti secara kuat.
aku adalah hadiah natalmu.
kau punya apa untukku?
Redbeard.
bagaimana keadaanmu?
- sedikit pusing rasanya. - benar, tapi seharusnya kau sudah biasa.
- kau bertemu adikmu? - ya.
- bagaimana tadi? - urusan keluarga selalu rumit.
menurutmu ini waktunya bercanda?
tampaknya demikian.
- apa kita sedang menelepon seseorang? - sepertinya iya.
- apa yang dia lakukan di sini? - seperti yang dia bilang tadi.
Eurus menguasai semuanya.
kumohon tolong aku! aku sedang ada di pesawat dan semua orang tiba-tiba tertidur!
tolong aku!
Hello. namaku Jim Moriarty.
selamat datang di 'masalah terakhir'.
- tak apa, dia sudah mati. - tak terdengar seperti suara orang yang sudah mati.
suara ini telah direkam sebelumnya..
silahkan bilang Halo kepada teman-teman lamaku.
Hello? aku bisa mendengar suaramu.
tolong aku! Aku dalam pesawat yang akan jatuh,
- apa ini? kita tak bisa melakukan apa-apa! - diamlah, dear..
- ada orang di sana?! - apa ini semacam permainan?
- diam. - tolong aku.
Oh, hello. Um...tenanglah..tenanglah.
katakan..katakan siapa namamu.
aku tak boleh memberitahu namaku pada orang asing.
tentu saja, bagus. tapi, um.. aku beritahu namaku.
namaku...
Hello?
oh, dear. sepertinya teleponnya terputus.
bagaimana bisa kau melakukan semua ini?bagaimana mungkin?
kau yang membawaku ke sini, Mycroft, kau yang membawakan hadiahnya.
hadiah apa?
cerdas, Eurus. lanjutkan!
bagaimana bisa ada Moriarty disitu?
Oh, dia merekam beberapa pesan pendek untukku sebelum dia mati.
menyenangkan. tahukah kau bahwa saudaranya adalah seorang kepala stasiun?
kurasa dia selalu iri padanya..
anak perempuan tadi, di mana dia?
aku bisa bicara dengannya lagi?
nasib yang malang..
sendirian di langit, terperangkap di dalam seekor burung besi raksasa dan tanpa tempat mendarat.
tapi ada di belahan dunia mana dia?
aku punya sedikit teka-teki menarik.
kalau kalian bersedia bergabung, aku bisa menyambungkan kalian dengan anak itu lagi,
tapi pertama-tama...
itu istriku.
itu istriku!
oh, Tuhan, itu istriku!
aku akan menembak istrinya.
kumohon! jangan!
kumohon! tolong dia!
beberapa saat lagi...DOR! M.O.D.A.R !!
- tolong jangan lakukan itu.. - kau bisa saja menghentikanku.
- caranya? - ada pistol di palka putar itu, ambillah.
jika kau mau menyelamatkan istrinya,
silahkan pilih, apakah Dr. Watson atau Mycroft yang harus membunuh si Governor..
Oh! Oh, Tuhan!
tapi jangan kau yang menembak, Sherlock. kalau kau yang melakukannya, aku akan tetap membunuhnya.
yang menembak harus temanmu atau saudaramu itu.
kau harus melakukannya.
Eurus akan membunuh istriku!
tampaknya kita tak punya pilihan.
baiklah kalau begitu, hitung mundur dimulai.
berapa lama?
tidak. tidak. hitung mundur ini untukku..
memberi kalian batas waktu hanya akan menimbulkan tekanan emosi yang lebih besar.
jika memungkinkan, bilanglah saja padaku, seberapa gugup kalian..
aku tak bisa terus menerus membacanya dari perilaku kalian.
aku tak bisa melakukannya.
aku tidak bisa, ini namanya pembunuhan.
ini bukan pembunuhan, ini tentang bagaimana menyelamatkan istriku.
aku begitu menyukai konflik internal di antara kalian,
secara khusus, ini akan menjadi tantangan bagi kompas moral kalian..
demi mendapatkan keputusan yang terbaik.
aku takkan membunuh.
aku tak mau mengotori tanganku!
ya, bagus sekali. terima kasih.
kau baru saja membunuh istriku..
tidak!
OK, baiklah.
John?
Dr Watson, kau sudah menikah?
dulunya.
- apa yang terjadi? - istriku tewas.
apa yang akan kau lakukan agar bisa menghidupkannya lagi?
maksudku, jika saja itu bisa, jika itu memungkinkan,
apa yang akan kau lakukan agar istrimu tetap hidup?
Eurus akan membunuhku.
tolong selamatkan istriku.
kurasa, aku perlu memberi rangsangan..
agar kalian bisa merasakan suasana yang menegangkan.
'Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
'Tick-tick-tick-tick, tick-tock, tick-tock, tick-tock.'
siapa namamu?
David.
kau yakin dengan hal ini, David?
tentu saja aku sangat yakin!
sesaat lagi..
baik, kau mau berdoa dulu atau semacamnya?
ada Eurus Holmes di dunia ini, untuk apa aku harus berdoa?
kau pria baik, kau melakukan hal-hal baik.
begitu pula denganmu.
aku akan mengingat kata-katamu seumur hidupku.
tolong!
Oh, Tuhan!
aku tahu kau ketakutan, tapi kau harus bangga atas keputusanmu ini.
lakukan saja! cepatlah!
'Tick-tick-tick-tick-tick-tick.'
sangat menyenangkan bukan, Dr Watson.
seharusnya aku memasang alat pengukur detak jantung padamu, ya?
selamat tinggal, David.
'Tock-tock-tock-tock-tock-tock-tock, tick-tick-tick.'
kumohon!
aku tak bisa, maaf, aku tak bisa melakukan ini.
aku tahu, tak apa.
stop, tidak !
maafkan aku.
- tidak apa-apa. - aku benar-benar minta maaf!
tetap ingatlah aku.
tidak!
Oh!
kau baik-baik saja?
menarik.
baiklah, kau sudah dapat yang kau mau, dia sudah tewas.
dalam keadaan hidup atau mati, dia sama saja tak menarik.
tapi kalian bertiga, kalian sangat menarik.
terima kasih.
kau tahu, Dr Watson, moralmu membuatmu mengambil keputusan untuk tidak membunuhnya..
juga karena kau tak mau mengotori tanganmu,
akibatnya 2 orang akan mati hari ini.
2 orang?
ya, maaf.
tunggu sebentar.
Oh!
kalau sudah begini, kau yakin kompas moralmu berfungsi dengan benar?
ya, setidaknya keegoisanmu untuk menjaga tanganmu tetap bersih..
sudah menimbulkan korban baru, bukan?
kau tak harus membunuh dia!
Huh! syarat agar dia tetap hidup adalah..
kau atau Mycroft harus membunuh suaminya.
ini cuma ekseperimen awal, kok..
wajar kalau masih kikuk.
Sherlock, ambil pistolnya, giliranmu hampir tiba.
saat aku suruh untuk menggunakannya,
kalian harus mengingat konskuensi jika kalian menolaknya, seperti tadi.
jika aku tak mau memakai pistol itu?
Oh, pistol itu sekedar hadiah saja, sebagai bentuk kemurahan hatiku.
- untuk siapa? - kau.
- mengapa begitu? - jika nanti kau kusuruh membunuh seseorang,
memangnya kau mau bertarung dengan tangan kosong?
itu buang-buang waktu.
mungkin lebih baik bawa saja.
hanya tersisa 1 peuru.
kau cuma butuh 1.
tapi kau akan benar-benar membutuhkannya nanti.
silahkan, lewat sana.
ada beberapa tugas untuk kalian..
dan oya, si gadis cilik dalam pesawat mulai ketakutan, lho.
hadiah?
ya, kau tahu, biola.
sebagai imbalan atas?
dia perempuan yang sangat cerdas.
aku mulai merasa, malah dirimu yang tak begitu cerdas.
'ayo semuanya, lekaslah naik!
'Choo-choo! Choo-choo! Choo-choo!
'Choo-choo! Choo-choo!
'Choo-choo!
'Choo-choo! Choo-choo!'
seseorang baru saja mendekorasi ulang tempat ini.
- apakah ini diperbolehkan? - dia sudah mengambilalih tempat ini,
kita harus lebih memikirkan, kenapa dia memilih warna ini.
baru saja kering. masih baru.
sepertinya memang disiapkan untuk kita.
sebagai motivasi untuk kalian..
sekarang kusambungkan kembali dengan gadis cilik itu..
'kencangkan sabuk pengaman anda, penerbangan malam ini akan yang penuh guncangan.'
'apa.. kau masih di sana?'
Yes, hello?
Hello, kami masih di sini, kau bisa mendengarku?
- ya. - semuanya akan baik-baik saja,
'aku hanya perlu tahu, kau ada di mana..
'lihat keluar, siang atau malam?'
- malam. - mempersempit lokasi menjadi separuh planet bumi.
- kau berada di pesawat jenis apa? - 'aku tak tahu'
- besar atau kecil? - 'besar.' - banyak orang di dalamnya?
banyak sekali, tapi mereka semua tertidur, aku tak bisa membangunkan mereka.
- dari mana pesawatmu terbang? - 'dan pilotnya juga tidur.'
tidak, aku mengerti itu, darimana kau terbang tadi?
'darimana pesawatnya lepas landas?'
- nenekku. - dan kau hendak kemana?
- 'pulang.' - bukan, maksudku bandara mana...
sudah cukup, waktunya bermain..
lihat meja di depan kalian. buka amplopnya..
jika kalian ingin bicara dengan anak itu lagi..
akan kuberikan kalian waktu menelepon lagi nanti!
ini gila, benar-benar sinting!
Mycroft, kami paham!
6 bulan lalu, pria bernama Evans dibunuh.
tak terpecahkan, kecuali olehku.
dia ditembak dari jarak 300 metres dengan senapan..
jika saja polisi itu punya otak,
mereka akan menemukan 3 tersangka, 3 bersaudara..
Nathan Garrideb, Alex Garrideb dan Howard Garrideb.
itu foto-foto terbaru mereka,
siapa diantara mereka yang telah membunuhnya, Sherlock?
yang mana?
apa ini, kita harus memecahkan kasus berdasarkan apa?
ini, hanya ini yang kita punya.
manfaatkan keberadaan teman-temanmu, Sherlock.
aku ingin melihatmu berinteraksi dengan orang-orang terdekatmu.
mungkin kau butuh bantuan satu diantara mereka.
- apa yang kau tahu dari benda ini? - apakah aku harus membuktikan kegunaanku di sini?
ya, kau harus melakukannya.
aku tak mau karena dipaksa.
baiklah. John? John!
Yeah, kurasa aku pernah menemui senapan seperti ini. buffalo gun.
buatan tahun 1940-an, pembidik model lama, tanpa pengunci sasaran.
kacamata..Nathan memakai kacamata.
Evans ditembak dari jarak 300 meter.
hentakan yang dihasilkan senapan dengan kaliber sebesar ini...
..akan sangat kuat.
tak ada lecet, tak ada luka.
bukan Nathan kalau begitu. selanjutnya?
bagus sekali, Dr Watson. kau sangat berguna.
pernahkah kalian curiga bahwa kita sedang dibiarkan berkompetisi?
ini bukan tentang persaingan, ada pesawat yang akan jatuh!
jadi sebisa mungkin kita harus menyelamatkan gadis kecil itu.
hari ini kita harus seperti tentara militer, Mycroft, tentara!
artinya, persetan apa yang akan terjadi pada kita!
jadi prioritasmu adalah mendapat penghargaan.
prioritasku adalah menyelamatkan orang yang akan Eurus bunuh.
kini..seperti yang sedang aku lihat padamu Sherlock,
kau sedang mencoba menekan emosimu agar tetap bisa berpikir jernih.
aku ingin melihat bagaimana usahamu. jadi, jika kau tak keberatan..
aku akan memberi sedikit hiburan untuk menemanimu membuat deduksi.
Oh, dear God!
2 Garrideb bekerja sebagai karyawan di sini,
jadi bukan hal sulit untuk melacak Garrideb yang ke-3.
jika kau sudah tau siapa yang bersalah, beri tahu aku, dan langsung kita adili dia.
- adili? - apa yang akan kau perbuat pada mereka?
pembebasan bersyarat.
kau akan menjatuhkan mereka ke laut.
tenggelam atau berenang.
mereka diikat!
tepat sekali! itulah hiburannya.
silahkan lanjutkan analisamu.
sekarang aku jadi tertarik, sejauh mana mental kalian akan bisa bertahan..
dalam mengambil keputusan darurat.
kenapa kami harus peduli pada mereka?
bagaimana jika kami menolak bermain, adik kecil?
aku sudah..jika kalian masih ingat,
memberi kalian semacam motivasi.
'kami di sini mulai menembus awan seperti menembus kapas.'
Oh, bagus. coba jelaskan padaku tentang pesawatnya.
kenapa mamaku tak juga bangun?
sekarang tersangkanya tinggal 2. pertama, Howard...
Howard alkoholik kelas berat, kulitnya mulai pucat,
bekas minuman gin di hidung merahnya.
dan, meskipun berpotensi untuk meneror. tapi kecanduannya pada alkohol..
akan membuat dia gemetar dan takkan bisa menembak target dari jarak 300 meter.
jadi tinggal Alex.
bekas di pelipisnya menunjukkan dia biasa menggunakan kacamata.
kerut di dahi menunjukkan dia menggunakan kacamata hampir seumur hidupnya..
dia menderita rabun dekat, atau dulunya.
operasi laser yang dia jalani belum lama ini telah mengobati rabunnya.
- operasi laser? - lihat bajunya, dia berdandan.
- bagus sekali. - luar biasa.
sekarang dia menyadari dia tak lagi harus memakai kacamata, lalu mencoba memperbaiki penampilannya..
bahkan dia menyemprotkan penggelap kulit.
tapi tampaknya dia belum terbiasa dengan kebiasaan berdandan..
dilihat dari kondisi kukunya yang masih kacau dan rambut telinganya yang tak dibersihkan.
sebuah usaha yang setengah-setengah, kurasa.
tapi matanya sudah sembuh dan tangannya stabil.
dia yang menembak, dialah pembunuh Evans.
sudah siap menghukup pelakunya?
Sherlock, kita tak bisa melakukan ini.
pesawatnya, ingat?
Sherlock, kau siap?
Alex.
yang keras! vonis pelakunya!
vonis pelakunya, keluarkan putusanmu disertai nama pelakunya.
aku memvonis Alex Garrideb.
Moriarty: 'harap jaga jarak'
selamat, kau menjawab dengan benar.
sekarang, silahkan lewat pintu itu..
kau menjatuhkan 2 orang yang bukan pelaku, mengapa?
- menarik. - mengapa?!
memang apa bedanya..
membunuh yang tidak bersalah dan melepaskan yang bersalah?
mari kita lihat.
'kereta telah meninggalkan stasiun!'
oh, tak ada bedanya, rasanya sama saja.
- john, jangan biarkan dia mengacaukanmu. - mengacaukanku? - hari ini kita semua tentara.
bonus nelpon 1 menit.
aku takut! aku takut sekali!
tidak apa-apa, jangan khawatir.. waktu kita tidak banyak,
aku ingin kau lihat keluar melalui jendela, dan beri tahu aku ada apa di luar pesawat..
hanya lautan, yang terlihat hanya lautan,
- ada kapal di sana? - tidak ada.
aku melihat ada cahaya di kejauhan..
- apakah sebuah kota? - sepertinya iya.
dia sedang terbang menuju sebuah kota dengan pesawat tanpa pilot.
kita harus mengarahkan dia.
- mengarahkan apa? - halo? kau masih di sana?
aku masih di sini, tunggu sebentar.
jauhkan pesawat itu dari daerah yang berpenduduk, dimanapun itu..
- pesawat itu harus jatuh di laut. - bagaimana dengan anak itu?
jelas, dr Watson, dia akan jadi korban kecelakaan pesawat.
tidak.. kita bisa mengarahkan dia mendaratkan pesawat itu,
dan jika gagal lalu pesawat itu jatuh di area kota?
berapa jumlah korban jiwa yang ditimbulkan?
lalu bagaimana cara kita menyelamatkan dia?
takutnya, kita cuma memberinya harapan kosong.
apakah di sana benar-benar tak ada yang bisa membantumu?
kau sudah benar-benar memeriksa semuanya?
semuanya terlelap. kau mau menolongku?
kita akan melakukan semua yang bisa kita lakukan.
aku takut.. aku takut sekali!
tak apa, aku..
sekarang, kembali ke persoalan di depan mata, peti mati.
masalahnya, seseorang akan mati..
ini akan menjadi, seperti yang aku pahami, sebuah tragedi..
begitu banyak hari tanpa kehidupan,
begitu banyak kata tak terucap, dan lain-lain.. (et cetera, et cetera, et cetera, et cetera)
yaaaa.. dan ini, menurutku, adalah peti mati orang itu.
peti mati siapa, Sherlock?
silahkan mulai deduksimu.
aku akan memberikan 'hiburannya' sesaat lagi..
well, abaikan saja ocehan tak bermakna dari tayangan itu..
menurutku peti ini ditujukan bagi orang dengan tinggi sekitar 5 kaki 4 inci..
- sepertinya ditujukan bagi seorang wanita. - bukan anak-anak?
peti mati untuk anak kecil biasanya dibuat dengan bahan lebih mahal, yang satu ini masih dalam kisaran harga murah,
walaupun begitu ini tetap yang terbaik dari yang ada..
disaat seperti ini Google terasa tak berguna.
peti ini dipilih berdasarkan pengalaman khusus dan pertimbangan akurat.
kemungkinannya, dia wanita yang belum menikah,
jauh dari keluarganya.
pilihan yang paling mungkin dari segi ekonomi, atau disesuaikan dengan sebab kematian,
tapi tetap layak untuk sarana pemakaman. lapisan peti ini...
ya, bagus sekali, Sherlock, atau kita hanya perlu melihat nama di penutupnya.
hanya saja yang tertulis bukan sebuah nama.
jadi ini ditujukan bagi seseorang yang mencintai seseorang.
ini ditujukan bagi seseorang yang mencintai Sherlock.
semua yang ada di sini adalah tentangmu,
jadi, siapa yang mencintaimu?
kurasa tak banyak.
- Irene Adler. - jangan konyol, lihat petinya.
belum menikah, berpengalaman soal mayat, hidup sendiri.
- Molly. - Molly Hooper.
dia masih aman-aman saja, untuk sementara.
tapi apartemennya akan meledak dalam waktu kurang dari 3 menit,
kecuali aku mendengar sandi pembatalan dari mulutnya.
aku menelpon dia dengan ponselmu, Sherlock.
- buat dia mengatakannya. - mengatakan apa?
- sudah jelas, kan? - tidak. - ya.
oh, satu peraturan terpenting, kau tidak boleh mengisyaratkan..
bahwa dia sedang dalam bahaya.
kau tidak boleh memberitahu dia tentang bahaya yang mengancamnya, dalam bentuk apapun..
jika kau melakukannya, aku akan mengakhiri sesi ini, sekaligus mengakhiri hidupnya..
sudah jelas?
'Tick-tock, tick-tock, tick-tock,
'tick-tock, tick-tock, tick-tick...'
- apa yang sedang dia lakukan? - membuat teh.
tapi kenapa tak mengangkat teleponnya?
kau tak pernah mengangkat telepon darinya.
tapi ini aku yang menelepon.
'hai, ini Molly, aku sedang di tengah kota..
'tinggalkan pesan.'
oke, kita coba sekali lagi.
ayolah, Molly, angkat, angkatlah..
'halo, Sherlock. urusan mendesak atau bukan? karena aku sedang tidak mood'
Molly, aku hanya ingin memintamu melakukan sebuah hal mudah, dan lakukan tanpa bertanya.
oh, Tuhan! ini salah satu dari permainan bodohmu?
bukan, ini bukan permainan, aku butuh bantuanmu.
- dengar, aku tidak sedang di lab. - bukan tentang itu.
kalau begitu cepatlah.
Sherlock! apa-apaan, apa maumu?
'Tick-tock, tick-tock, tick-tock...'
Molly, kumohon, tak usah bertanya kenapa, ucapkan saja kata-kata ini.
kata-kata apa?
I love you.
- tinggalkan aku sendiri. - Molly, tidak, kumohon! jangan matikan!
lebih lembut, Sherlock atau aku akan membunuh dia sekarang..
kenapa kau melakukan semua ini padaku?
kenapa kau masih saja mengerjaiku?
plis, aku bersumpah, kau hanya perlu mendengarkan aku.
lebih pelan, Sherlock.
Molly, ini untuk sebuah kasus.
ini semacam percobaan..
aku bukan bahan percobaan, Sherlock.
tidak, aku tahu kau bukan bahan percobaan, kau temanku.
kita berteman, tapi, tolonglah, ucapkan saja kata-kata itu.
tolong jangan lakukan hal seperti ini, jangan.. jangan lakukan ini.
ini sangat penting.
aku tak bisa bilang alasannya.
tapi aku bersumpah ini memang penting.
aku tidak bisa, aku tidak bisa bilang itu padamu.
tentu saja kau bisa, kenapa tidak?
'kau tahu alasannya.'
tidak, aku tidak tahu,
tentu saja kau tahu.
'Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
'tick-tick-tick-tick-tick.'
plis, ucapkan saja.
'aku tidak bisa, bukan padamu.'
kenapa?
karena itulah kenyataannya.
karena..memang itulah kenyataannya, Sherlock.
perasaanku padamu akan selalu seperti itu,
kalau itu memang kenyataannya, maka ucapkan saja.
kau jahanam!
'ucapkanlah saja'
'coba kau yang bilang, ayo, kau yang ucapkan terlebih dahulu'
- apa? - ucapkan selayak kau memaknai kata-kata itu.
30 detik terakhir.
I...
..I love you
I love you.
Molly?
Molly, kumohon!
I love you.
Sherlock, betapapun susahnya itu tadi...
Eurus, aku menang, aku menang.
ayo, jangan curang, anak kecil di pesawat itu, aku harus bicara dengannya.
aku menang, aku telah menyelamatkan Molly Hooper!
Huh!
menyelamatkannya? dari apa?
oh, berpikirlah lebih jernih, tak ada bom di rumah kecilnya.
mengapa aku harus repot-repot?
kau tidak menang, sebenarnya kau kalah.
lihat apa yang telah kau perbuat padanya, yang telah kau perbuat pada dirimu sendiri.
itulah kenapa aku begitu menghindari hal-hal yang berhubungan dengan perasaan,
faktor perasaan, Sherlock, itulah yang bisa menghancurkanmu kapanpun..
sekarang, siapkan diri kalian kembali, aku masih butuh keahlian kalian,
yang berikutnya akan semakin sulit..
silahkan..
- Sherlock? - tidak! tidak!
tidak!!!!!!!!
aku tahu ini sulit, aku tahu kau merasa sedang disiksa,
tapi kita harus menghadapi ini bersama.
bukan lagi disika, ini namanya dibedah hidup-hidup!
kita diperlakukan bak tikus lab yang sedang digunakan untuk percobaan ilmiah.
- tentara? - tentara.
'Tick-tock! tolong tiketnya!'
hey, Sis, bukan bermaksud protes, tapi yang satu ini cuma ruangan kosong.
kenapa, kau kehabisan ide?
tak sekedar ruang kosong, Sherlock. kau masih memegang senjata, kan?
aku sudah bilang kau akan butuh itu, karena hanya 2 orang yang ikut permainan berikutnya.
hanya 2 orang dari kalian..
silahkan pilih, ini waktumu untuk berpikir keras.
bantuan siapa yang akan kau gunakan, John atau Mycroft?
ini babak eliminasi.
kau pilih 1, dan bunuh yang 1-nya.
kau harus memilih antara keluarga atau kawan.
Mycroft atau John Watson?
'Tick-tick-tick-tick-tick-tick...'
- Eurus, cukup! - belum, tapi, mungkin sebentar lagi selesai.
ingat, masih ada pesawat yang tidak bisa mendarat di luar sana..
- well.. - well, apa?
kita tak perlu berdiskusi untuk yang satu ini, kan?
maafkan aku, Dr Watson, kau adalah pria baik, banyak yang menghormatimu.
ucapkan selamat tinggal dan tembak dia.
- tembak dia! - apa?
tembak Dr Watson.
tak perlu berdebat lagi, ini tentang kita. kau dan aku.
apapun yang ada di depan sana nanti, akan butuh kekuatan otak, Sherlock,
bukan perasaan.
tak usah menambah panjang penderitaannya, tembak dia.
boleh aku ikut bicara?
hari ini kita bak tentara, tentara mati demi negaranya.
dengan sangat menyesal, Dr Watson, kesempatan untuk gugur di 'medan perang' kali ini jatuh padamu..
sial, dia benar...
dia..memang benar.
cepatlah, tak perlu menambah panjang daftar penderitaannya.
cepat selesaikan agar kita bisa melanjutkan.
oh, Tuhan! seharusnya aku bisa memprediksi hal seperti ini.
menyedihkan, kau selalu saja jadi adikku yang paling lamban, idiot.
itulah mengapa aku selalu merendahkanmu.
kau memalukan bagi kami. kau mempermalukan nama keluarga.
kini, sekali saja dalam hidupmu, lakukanlah hal yang benar.
jauhkan orang pendek nan bodoh ini dari semua penderitaan yang ada di sini.
tembak dia!
- hentikan. - lihatlah dia, memangnya dia siapa?
tak lebih dari sekedar figuran dalam kehidupan, 1 dari orang-orang yang..
kagum pada kecerdasanmu, yang silau terhadap kerja otakmu.
kau bisa menemukan orang lain yang seperti itu..
- kumohon, demi Tuhan, hentikanlah. - kenapa?
karena..sebagai perbandingan, Lady Bracknell-mu bahkan bisa akting lebih meyakinkan.
abaikan saja ocehannya, dia hanya sok jadi orang baik.
dia hanya mencoba menekanku agar aku lekas membunuhnya.
padahal malah jadi lebih sulit bagiku..
kau bilang kau suka Lady Bracknell-ku.
Sherlock, jangan.
ini bukan keputusanmu, Dr Watson.
jangan di wajah, kumohon.
aku sudah berjanji untuk menyumbangkan otakku untuk the Royal Society.
kau lebih suka di bagian mana?
Well, kurasa aku masih punya jantung..
aku hanya kepikiran bagian lain untuk ditembak,
jadi bagaimana jika kita coba saja di bagian itu?
aku tak mengijinkan.
ini kesalahanku, Moriarty.
- Moriarty? - hadiah natal untuk Eurus.
ngobrol 5 dengan Jim Moriarty, 5 tahun lalu..
apa yang mereka diskusikan?
ngobrol 5 menit...
..tanpa pengawasan.
selamat tinggal, adikku.
jangan ada bunga (di makamku).
itu permintaan terakhirku.
Jim Moriarty sudah menduga kau akan memutuskan begini, dia terlihat sangat senang.
'di sinilah.. akhir dari semuanya..'
'Holmes membunuh Holmes.'
'sampai di sini saja aku menemani..'
5 menit.
jadi hanya butuh 5 menit baginya merencnakan ini semua..
tapi ini bukan akhir yang aku sukai.
apa yang kau perbuat?
beberapa waktu lalu, seorang pria pemberani memintaku untuk tetap mengingat dia..
aku teringat pada sang pimpinan (Governor).
- 10... - tidak, Sherlock...
- ..9, 8... - jangan!
- ..7... - kau masih belum tahu soal Redbeard!
- ..6... - Sherlock! - ..5...
- Sherlock, hentikan segera!
..4...
..3...
..2...
Hello?
'Hello? kau masih di sana?'
ya, eh, tidak.. aku masih di sini, aku di sini.
tadi kau pergi. kau bilang kau mau menolongku, tapi kau malah pergi..
ya, aku tahu..maafkan aku,
maaf pembicaraan kita harus terputus. Um...
berapa..berapa lama aku menghilang?
berjam-jam..berjam-jam.
kenapa orang dewasa sering tak jujur?
tidak, aku jujur, kau bisa percaya padaku.
'kau pergi kemana tadi?'
aku tak begitu yakin.
Um...sekarang, aku minta..
kau memberanikan diri..
kau bisa menjangkau bagian depan pesawat? kau bisa?
- 'bagian depan?' - ya, benar..bagian depan.
- 'maksudmu ruangan pilot?' - ya, itu dia.
oke, aku kesana.
- kau sudah sampai? - ya, aku sampai.
- John? - ya? - dimana kau?
aku tak tahu, aku baru saja siuman.. dimana kau?
aku berada di sel lain. aku baru saja bicara dengan anak di pesawat itu..
- kita sudah pingsan selama berjam-jam. - apa, anak itu masih di sana?
ya, pesawat itu akan terus terbang sampai kehabisan bahan bakar..
- kau bersama Mycroft? - aku tak tahu, aku tak bisa melihat apa-apa.
Mycroft? Mycroft?
- kau baik-baik saja? - ya.
kenali tempatmu berada, beritahu aku apapun tentang tempatmu berada..
dindingnya...berlumut, kurasa dindingnya dari batu.
dan tempatmu berpijak?
Er...kurasa bebatuan, tapi dengar ini, ada air setinggi 2 kaki di sini..
rantai..
kakiku dirantai..aku bisa merasakan sesuatu.
tulang, Sherlock.. ada tulang di sini.
tulang macam apa?
Er...aku tak tahu, kecil.
- Redbeard. - 'siapa Redbeard?'
oh, hello. kau sudah di bagian depan pesawat?
ya, tapi aku tetap tak bisa membangunkan pilotnya.
tak apa, apa yang kau lihat di depan?
aku bisa melihat sungai.
- ada..ada sebuah roda besar di sana. - baiklah.
Well, kita akan mengemudikan pesawat itu bersama-sama..
hanya kau dan aku.
- kita? - ya, tak ada lagi yang bisa membantu..
kita hanya perlu menghubungi orang-orang yang ada di darat.
sekarang, mm.. kau bisa melihat sesuatu yang terlihat seperti radio di situ?
tidak.
baiklah, tapi tetaplah mencari, kita masih punya waktu..
- ada apa? - pesawatnya berguncang.
hanya turbulensi, tak perlu khawatir.
telingaku sakit.
apakah sungainya terlihat semakin dekat?
sedikit...
baiklah, itu artinya kau hampir sampai rumah.
Sherlock? aku di dalam sumur.
tempatku berada..aku di dasar sumur.
bagaimana bisa ada sumur di Sherrinford?
kenapa ada hembusan angin?
setelah dicat dinding takkan bisa ditembus udara.
kecuali ini palsu.
aku di rumah. Musgrave Hall.
'aku Jim Moriarty, kami sama-sama suka dengan bangunan terbakar'.
'itu mengingatkanku pada rumah.'
yam itu cuma bangunan tua, aku tak peduli..pesawatnya, beritahu aku tentang pesawatnya, sekarang!
'Jim yang manis, dia tak pernah benar-benar tertarik menjalani hidup..
terlebih jika kau lebih bisa bikin onar saat kau mati'
ya, tetap tak tertarik, pesawatnya!
'kau sudah tahu dia akan balas dendam..
balas dendam yang dia siapkan adalah, aku.'
Eurus, biarkan aku bicara dengan anak di pesawat itu, dan aku akan ikut apapun permainanmu..
'pertama, temukan Redbeard.'
aku akan mulai mengalirkan air ke sumur.
kau tak ingin aku menenggelamkan salah satu kawanmu, bukan?
akhirnya..Sherlock Holmes, ini saat bagimu menyelesaikan kasus ritual Musgrave..
kasus pertamamu, sekaligus masalah terakhirmu.
Oh! Bye-bye.
Sherlock!
aku begitu kesepian..Oh, siapa yang akan menemukanku.
Sherlock!
..terkubur dalam-dalam di bawah pepohonan
bantu aku sekarang wahai...hembusan angin timur
John! John? kau bisa mendengarku?!
16 demi 6, kakak dan disinilah kita mulai...
- John?! - Argh! tolong aku!
- Sherlock! - jangan takut..
- John? - ya, banjir.. sumurnya mulai meluap!
- berusahalah agar tak tenggelam selama mungkin. - apa?!
aku akan menemukanmu! aku akan menemukanmu!
ya..tapi cepatlah, waktuku tak banyak!
mulai menukik, pesawatnya mulai menukik!
oh, siapa yang akan menemukanku..
terkubur dalam-dalam di bawah pepohonan
Eurus, kau pernah bilang jawabannya ada di lagu itu, tapi aku telah memikirkan baris demi baris liriknya..
hingga bertahun-tahun tapi tak kutemukan apapun, aku tak bisa memecahkannya!
ada pepohonan besar di sana lalu aku mulai menggali..
terus kugali, kugali, kugali..
16 kaki, 6 kaki...
16 yard, 16 meter, tapi tetap tak kutemukan apapun!
apapun!
Sherlock?
sebuah teka-teki kecil yang cerdas, bukan?
mengapa kau tetap tak bisa memecahkannya, Sherlock?
Sherlock, ada sesuatu yang perlu kau tahu.
faktor perasaan..
tetap akan menghampiri.
Sherlock, tulang belulang yang aku temukan...
ya, itu tulang anjing, tulang milik Redbeard.
Mycroft telah membohongimu, membohongi kita.
ini bukan tulang anjing.
ingat alergi yang diderita ayah? dia alergi apa?
hal apa yang tidak diperbolehkan ayah untuk kau miliki, walaupun kau terus memintanya?
ya, ayah tak pernah memperbolehkanmu memelihara anjing.
ayo, Redbeard.
ingatanmu memang konyol, Sherlock.
saat itu kau begitu kecewa, jadi kau mengarang cerita yang menurutmu lebih baik.
tapi kita tak pernah memelihara anjing.
Victor!
sekarang kau ingat.
Victor Trevor.
kami bermain bajak laut.
aku sebagai Yellowbeard dan dia...
..sebagai Redbeard!
kalian tidak terpisahkan, tapi aku juga ingin ikut bermain..
Oh! Oh, Tuhan!
apa..apa yang telah kau perbuat?
aku begitu kesepian..
siapa yang akan menemukanku..
terkubur dalam-dalam di bawah pepohonan..
tolong keluarkan aku! seseorang, tolonglah aku!
'ayo, Redbeard.'
Victor!
tenggelam, Sherlock, seluruh hidupmu kau tenggelamkan dalam mimpi yang kau buat sendiri..
tenggelam.
kau telah membunuhnya!
kau telah membunuh sahabatku!
aku sendiri tak pernah punya sahabat.
tak satupun.
bermainlah denganku, Sherlock, mainlah denganku.
tak satupun.
oke, mari bermain.
'Hello? kau masih di sana?'
aku butuh bantuanmu, aku sedang berusaha memecahkan teka teki..
- 'tapi bagaimana dengan pesawatnya?!' - teka-teki inilah yang bisa menyelamatkan pesawatmu.
tanggalnya salah, dia menuliskan tanggal yang salah di batu nisannya..
sebagai kunci sandi, dan sandinya ada di lagu.
apa itu penting?!
ya, ini penting, aku akan menemukanmu sebentar lagi.
cahayanya semakin mendekat!
diam, biarkan aku berpikir.
anggap angka-angka ini mewakili lirik lagu..
lalu urutkan angka-angkanya..
sesuai yang tertulis di batu nisan.
(aku kesepian)
(tolong aku kakak)
(selamatkan aku)
(sebelum ajal menjemputku)
(aku kesepian)
(tanpa kasih sayangmu)
(tolong aku, cari kamarku)
Oh, Tuhan!
pesawatnya akan hancur! aku akan mati!
ini saatnya kau bilang siapa namamu.
aku tak diijinkan untuk bilang namaku ke orang asing.
tapi aku bukan orang asing bagimu, kan?
aku kakakmu.
aku di sini, Eurus.
kau sudah mau bermain denganku, Sherlock.
kita bermain bersama.
permainan ini, ya, aku paham.
lagunya bukan menunjukkan lokasi (Redbeard).
aku ada di pesawat, aku akan jatuh.
dan kau akan menyelamatkanku.
lihat betapa cerdasnya dirimu.
pikiranmu mampu menciptakan skenario-skenario sempurna.
kau ada di atas kami berdua, sendirian di atas sana (langit),
kau bisa tahu segalanya, kecuali cara mendarat.
aku memang idiot, tapi aku ada di bawah (darat).
aku bisa membawamu pulang.
tidak.
tidak, sudah terlambat.
tidak, ini belum terlambat.
setiap kali aku memejamkan mata, aku merasa seperti sendirian di dalam pesawat.
aku kesepian di langit..
dan..tak ada yang bisa mendengarku
buka matamu.
aku di sini.
kau tak lagi kesepian.
kau hanya sedang menapaki jalan yang salah, itu saja..
sekarang, kembalilah ke jalan yang benar.
beritahu aku bagaimana menyelamatkan sahabatku.
Eurus, bantu aku menyelamatkan John Watson.
aku barusan berbicara dengan kakakmu..
- bagaimana keadaannya? - dia sedikit terguncang, itu saja.
Eurus tak melukainya, dia hanya menyekap Mycroft di sebuah penjara tua..
- apa yang terjadi biarlah terjadi. - permisi sebentar, boys.
Um...Mycroft, pastikan dia mendapat penanganan tepat.
dia tak sekuat yang dia pikir.
- ya, akan kutangani. - Thanks, Greg.
- helikopternya siap? - Mm-hm.
bawa dia kalau begitu.
apakah itu benar dia.. Sherlock Holmes?
kau penggemarnya?
ya, dia pria yang hebat, sir.
tidak, dia lebih baik dari itu.
dia yang terhebat.
- kau baik saja? - kubilang pada Eurus aku akan membawanya pulang.
tapi aku tetap tak bisa melakukannya, bukan?
kau telah memberi dia apa yang dia cari selama ini..hubungan.
sudah cukup baguskah?
tak terlalu bagus, tapi tak buruk juga...
ya begitulah adanya.
masih hidup selama ini?!
bagaimana mungkin?!
saat paman Rudi memulai program itu, kurasa lebih baik untuk melanjutkannya..
aku tak bertanya caranya, bocah bodoh, aku tanya bagaiman kau tega melakukannya?!
- aku hanya mencoba melakukan hal baik. - baik?!
baik?!
kau bilang pada kami bahwa Eurus sudah tewas!
itu lebih baik daripada melihat apa jadinya Eurus sekarang.
maafkan aku.
seperti apapun Eurus sekarang, bagaimanapun keadannya, Mycroft..
dia tetap anak kami.
dan adikku.
kalu begitu seharusnya kau memperlakukannya lebih baik.
dia sudah melakukan yang terbaik.
yang dia lakukan sangat terbatas.
dimana dia sekarang?
kembali ke Sherrinford, keamanan diperketat.
orang-orang mati..
tak ragu lagi, dia akan coba bunuh orang lain begitu ada kesempatan.
tak ada kemungkinan dia bisa keluar dari sana.
kapan kita bisa menemuinya?
tak mungkin bisa.
berani-beraninya kau bilang seperti itu?!
dia tak mau bicara.
dia tak mau berbicara dengan siapapun, lewat apapun.
dia benar-benar sudah menghilang dari kehidupan kita.
tak ada kata-kata yang bisa membuatnya tertarik.
Sherlock?
biasanya kau yang paling dewasa.
apa yang bisa kita lakukan?
Er...ya, kurasa kau harus segera kemari.
NB: aku kenal kalian berdua.
dan jika aku mati, aku tahu kalian akan jadi apa..
karena aku benar-benar kenal kalian.
seorang pecandu yang memecahkan kasus untuk menghindari sakaw..
dan seorang dokter yang tak pernah benar-benar pulang dari medan perang.
maukah kalian mendengarku? siapapun kalian sebenarnya, bukanlah masalah.
ini semua tentang legenda..
cerita, petualangan..
ada sebuah tempat berlindung bagi orang-orang yang putus asa..
kurang kasih sayang, tersiksa..
pengadilan terakhir bagi semua orang..
ketika hidup berubah menjadi aneh,
banyak kemustahilan, terlalu menakutkan,
selalu ada harapan terakhir.
saat yang lain gagal, akan ada 2 pria duduk..
berdebat di sebuah apartemen yang berantakan..
seperti biasanya, mereka ada di sana, dan selalu ada..
pria-pria paling bijak dan paling baik yang pernah aku kenal.
bocah-bocah Baker Street-ku..
Sherlock Holmes dan Dokter Watson
SALAM PRAMUKA